Professional Development for Interpreters
Auslan Connections was excited to deliver our first national professional development session for 2016. This first session was available to all interpreters Australia wide free of charge. This was made accessible via an internet connection and laptop, tablet or smart phone.
The video of the PD is now available below. The powerpoint shown at the PD can be downloaded here.
Presenter: Della Goswell Date: Monday 22 February 2016
Topic: Interpreting in the Federal and Family Circuit Courts
Time: 6:30pm – 9:30pm VIC/NSW/ACT/TAS 6:00pm – 9:00pm SA 5:30pm – 8:30pm QLD 5:00pm – 8:00pm NT 3:30pm – 6:30pm WA
RSVP: email: PD@auslanconnections.com.au by Wednesday 17 February. Please include your full name, state or territory, mobile number and NAATI number. The link to our live stream session and instructions will be sent to you on Thursday 18 February 2016.
Suitable for Auslan/English Interpreters and Deaf Interpreters.
About the presenter
Della Goswell is an interpreter, interpreter educator and researcher based in Sydney. She was accredited as a professional level Auslan-English interpreter in 1987, is a native signer, and has been training interpreters since 1990. Della is convenor of the Graduate Diploma in Auslan-English Interpreting at Macquarie University. She has a Masters in Adult Education, and in Translation & Interpreting, and is currently a Linguistics PhD student at Macquarie University, looking at challenges to equivalence for SL interpreters in legal settings.
About the session
The session will be aimed at those considering work in the court system as well as Interpreters already engaged in court settings. Topics include:
Contextual overview: Federal and Family Circuit court process, typical matters
Courtroom discourse: Questioning techniques, interpreting challenges
Communication strategies: legal representatives, judicial officers, interpreting team
Before the session
Please complete this short survey by Monday 15 February to help us tailor the session to your needs. vicdeaf.polldaddy.com/s/auslan-connections-legal-pd-with-della-goswell-1
A certificate of attendance for NAATI revalidation purposes can be provided.
Please text your name and state to 0401 775 383 at the beginning and end of the session.